chrysantheme
Inscrit le: 07 Déc 2006 Messages: 507
|
Posté le: Jeu Mai 24, 2007 12:26 pm Sujet du message: |
|
|
上記リンクの、この映画について書いてある文を少々、翻訳してみました。(意訳あり。)
Citation: |
オレリー・デュポンはパリ・オペラ座のエトワール。
国際舞台でも大いに活躍し、特に日本ではロック・スター並の扱いである。
セドリック・クラピッシュがその素顔に迫る。
香り立つ気品の中に持ち合わせる力強い勤勉な精神の一方、陽気で頑固者なオレリー・デュポン、
を、深い優しさに包まれた眼差しで見つめ、ダンスへの取り組み、バレエの歴史、人生、小さな悩み事、
創作作品に対する大きな問いや、愕きと戸惑いを感じるデュポンの様々な瞬間をまとめ集める事を決意。
『見つめられる存在としてのアーティスト』との思いがけなく途方も無い撮影。
一人の神々しい女性の肖像を、情熱的で伸び伸びとした感性の映画監督が描く。
Aurélie Dupont est danseuse étoile de l’Opéra National de Paris.
Elle se produit sur les grandes scènes internationales,
notamment au Japon où elle est l’équivalent d’une rock star.
Cédric Klapisch fait son portrait filmé.
D’un côté une grâce splendide avec un mental de travailleur de force,
de l’autre un homme rieur et entêté, au regard d’une douceur profonde,
décidé à rassembler moments de travail, histoires de ballets,
histoires de vie, petits problèmes, grandes questions et stupeurs de la création.
Un film sur le fol engagement d’une artiste à être regardée.
Le portrait d’une femme divine par un cinéaste enthousiaste et décomplexé. |
|
|