Actualités au Japon

[Gamache]

Un petit calendrier pour les dansomaniaques susceptibles d'aller au Japon cette année. Une belle saison en perspective !

Du 1er au 13 février : ballet de Leningrad
" Le Lac des Cygnes ", " La Belle au Bois Dormant ", " Le Corsaire " et " Roméo et Juliette " au programme.

Du 27 janvier au 20 février : ballet de Hambourg
" La Belle au Bois Dormant ", "Nijinski" et " Voyage d'hiver " au programme.

Du 11 au 13 février : Mathieu Ganio dans " La Sylphide " avec le Ballet National de Tokyo

Du 22 février au 27 avril : " Le Lac des Cygnes " version Matthew Bourne

Le 13 et 14 avril : " Signes " de Carolyn Carlson avec Marie-Agnès Gillot et Kader Belarbi à l'occasion de l'exposition universelle d'Aichi

Du 29 avril au 17 mai : Sylvie Guillem "Histoires d'amour ".
" Marguerite et Armand ", " Le Songe d'une nuit d'été ", " Carmen " au programme avec Nicolas Le Riche, Isabelle Ciaravola ou encore Massimo Murru.

Du 19 juin au 3 juillet : ballet de Berlin
" La Bayadère " avec Vladimir Malakhof et Diana Vishneva

Du 9 au 17 juillet : le Royal Ballet
" Cendrillon " et " Manon " au programme avec Sylvie Guillem, Yoshida Miyako entre autres

Du 21 au 31 juillet : l'American Ballet Theater
" Raymonda ", " Don Quichotte " au programme

Du 20 au 24 juillet : " Etoiles Gala " avec Marie-Agnès Gillot, Laetitia Pujol, Eleonora Abbagnato, Benjamin Pech, Jérémie Bélingard, Hervé Moreau, Lucia Lacarra, Jiri Bubenicek, Silvia Azzoni et Gael Lambiotte.
" Le Lac des Cygnes ", " Rubis ", " Diamant ", " Cendrillon " notamment.

Vous pourrez trouver des informations complémentaires au www.bunkamura.co.jp ou www.nbs.or.jp

[haydn]

Eh bien les balletomanes japonais sont gâtés! Merci Gamache!

[Gamache]

Mathieu Ganio était donc au Japon pour la représentation de "La Sylphide" avec le ballet de Tokyo. Ci-dessous le lien où est paru un article sur Mathieu Ganio dans un des plus grands journaux du Japon : le Asahi.
http://www.asahi.com/offtime/person/TKY200502080198.html

La traduction :
Mathieu Ganio, jeune danseur qui fut nommé étoile à l’âge de 20 ans seulement vient danser « La Sylphide » avec le ballet national de Tokyo du 11 au 13 février 2005 au Hall Culturel de Tokyo à Ueno.

Mathieu Ganio a dansé « La Sylphide » l’été dernier à l’Opéra avec comme partenaire notamment Aurélie Dupont et connu un énorme succès.

Cette fois, il danse avec Yukari Saito et Mika Yoshioka. Manuel Legris vient également au Japon en tant que « coach » de Mathieu Ganio. « Les Japonais sont de véritables balletomanes. C’est le premier pays où je suis invité après ma nomination alors je voudrais vraiment répondre à leurs attentes. » confie Mathieu Ganio.

En mai dernier, il remplace une étoile dans « Don Quichotte » dans le rôle titre. Cela faisait deux ans et demi qu’il était dans le Corps de Ballet, six mois seulement qu’il avait été promu sujet. C’était la première fois qu’il dansait un ballet en trois actes. Le dernier jour de la représentation, après que les rideaux furent tombés, il fut nommé étoile.

« Ce n’est pas parce que j’ai acquis le titre d’étoile que je danse mieux du jour au lendemain. Je suis content d’avoir des aînés qui m’apprennent beaucoup de choses. » dit-il.

« Manuel Legris m’a conseillé sur le rôle de James, m’a appris à rendre ma danse plus théâtrale, tragique grâce à la gestuelle, à la tenue. Avant d’entrer en scène, ma partenaire m’a donné un conseil contre le trac. »

Mathieu Ganio est né en 1984 à Marseille. Sa mère, Dominique Kalfouni, fut également une grande étoile de l’Opéra de Paris. Son père, Denis Ganio était soliste dans la compagnie de Roland Petit à Marseille. Il dit avoir une affinité avec le Japon où sa mère l’emmenait déjà très jeune.

Par ailleurs, dans de nombreux sites de fans japonais, les spectateurs ont été très contents de la prestation de Mathieu Ganio.

[haydn]

Merci Gamache pour ces nouvelles de l'Empire du Soleil Levant qui vont certainement intéresser les lecteurs de Dansomanie et apporter un peu de réconfort à Mathieu Ganio actuellement écarté de la scène suite à une mauvaise blessure.

[Pami]

Manuel Legris et Mathieu Ganio sont à nouveau invités à danser avec le Ballet national de Tokyo. Ils se produiront en alternance dans la Belle au bois dormant. Les 16 et 18 août pour M. Legris et les 17 et 19 août pour M. Ganio.

Plus d'infos chez NBS http://www.nbs.or.jp/stages/0508_sleep/index.html

Peut-être que Gamache se chargera de la traduction

[clara-anne]

Manuel Legris and Mathieu Ganio danced Prince Desire with Tokyo Ballet. Even though for them it was the first stage since their 4 months absence, they danced fine and attracted a lot of Japanese Ballet fan.

They danced as an ideal Prince for this ballet "Sleeping Beauty" with beautiful lines. On stage they showed us different interpretation. Manuel was naturally fresh and melancholy. On the other hand Mathieu was quite grwon-up. Indeed it was very interesting.

Here I put the link of "The Japan Times" (all English). You see the photos as well.

http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?ft20050824a1.htm